Ơn bằng cái đĩa, nghĩa bằng cái đọi đèn
Direct English translation
A favor as big as a plate, affection as big as an oil-lamp bowl.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình nghĩa, sự giúp đỡ ít ỏi, nhỏ nhặt; thường dùng để nói về món nợ ân tình không lớn hoặc để than phiền, chê trách sự đối đãi hẹp hòi.
English explanation
It refers to a very small favor or slight bond of obligation. It is often used to downplay a debt of gratitude or to complain about meager, ungenerous treatment.